instance contentieuse

en première instance — в качестве суда первой инстанции

en cours d'instance — в ходе рассмотрения дела;

engager l'instance — возбуждать судебное дело;

introduire une instance — предъявлять иск; возбуждать гражданское дело;

lier l'instance — предъявлять иск; возбуждать гражданское дело;

reprendre l'instance — возобновлять рассмотрение дела

par affaire — в зависимости от конкретных обстоятельств;

classer une affaire — отказывать в возбуждении уголовного дела; прекращать производство по делу;

clôre [conclure] une affaire — прекращать [заканчивать] дело;

connaître d'une [examiner une] affaire — рассматривать дело;

examiner l'affaire au fond — рассматривать дело по существу;

en faire son affaire personnelle — принять на себя обязательства, обычно возлагаемые на другую сторону;

juger l'affaire — рассматривать [разрешать] дело;

mettre l'affaire en état — готовить дело к производству;

porter une affaire en justice — передавать дело в суд;

rapporter une affaire — докладывать дело;

renvoyer une affaire — 1. откладывать рассмотрение дела 2. передавать дело в другой суд; направлять дело;

renvoyer l'affaire à une audience ultérieure — откладывать судебное разбирательство;

reprendre l'affaire — возобновлять рассмотрение дела;

rétablir l'affaire — вновь включать дело в список дел, назначенных к слушанию;

vider une affaire — рассматривать дело, выносить решение по делу

affaire à l'instruction (préparatoire) — следственное дело

assigner à une commission — поручить комитету, передать в комитет;

charger une commission — поручить комитету, передать в комитет;

constituer [créer] une commission — учреждать [создавать] комитет;

nommer une commission — назначать членов комитета

attaquer une décision — обжаловать решение;

casser une décision — отменять решение в кассационном порядке;

entreprendre une décision — обжаловать решение;

prendre une décision — принимать решение; выносить постановление;

se soumettre à la décision — подчиняться решению

décision de jurisprudence, décision de justice — судебное постановление

déposer une demande — подавать ходатайство; подавать заявку;

établir une demande — составлять ходатайство; составлять заявление;

exposer une demande — опубликовывать заявку;

produire une demande — подавать заявку

acquiescer à la demande — признавать иск, отказываться от исковых требований;

à compter de la demande — со дня предъявления иска; со дня подачи заявки;

examiner une demande — рассматривать иск; проводить экспертизу заявки;

former une demande — предъявлять иск;

maintenir une demande — поддерживать иск; подтверждать заявку;

produire une demande — подавать заявку;

refuser une demande — отказывать в удовлетворении ходатайства, отклонять ходатайство; отказывать в иске; отклонять заявку;

régulariser une demande — устранять недостатки заявки; исправлять недостатки искового заявления;

rejeter [repousser] une demande — отказывать в удовлетворении ходатайства, отклонять ходатайство; отказывать в иске; отклонять заявку

demande d'authentification d'une découverte — заявка на выдачу диплома на открытие

demande de brevet antérieure, demande de brevet antérieurement déposée — предшествующая заявка на патент

demande de certificat d'auteur, demande de certificat d'inventeur — заявка на выдачу авторского свидетельства

demande de diplôme d'auteur de découverte — заявка на выдачу диплома на открытие

demande divisionnaire, demande divisionnelle — выделенная заявка

demande d'inscription à l'ordre du jour — заявление о включении в повестку дня

demande de la priorité la plus ancienne — приоритетная заявка

passer en jugement — подвергаться судебному разбирательству

acquiescer au jugement — отказываться от обжалования судебного постановления;

amender un jugement — пересматривать судебное постановление;

appeler d'un jugement — обжаловать судебное постановление;

confirmer un jugement — оставлять судебное постановление без изменения;

exécuter un jugement — приводить судебное постановление в исполнение;

infirmer un jugement — отменять судебное постановление;

interpréter un jugement — разъяснять судебное решение;

prononcer un jugement — объявлять решение; провозглашать приговор;

rédiger un jugement — излагать судебное решение; составлять приговор;

refaire un jugement — пересматривать судебное постановление; изменять судебное постановление;

rendre un jugement — выносить судебное решение; выносить [постановлять] приговор;

jugement coulé en force de chose jugée — судебное постановление, вошедшее в законную силу

jugement interprétatif, jugement en interprétation — определение о разъяснении судебного решения

jugement passé en force de chose jugée — судебное постановление, вступившее в законную силу

jugement en premier ressort, jugement de première instance — постановление суда первой инстанции

jugement rendu en matière contentieuse — решение, вынесенное в порядке искового производства

avoir juridiction — обладать юрисдикцией;

exempter d'une juridiction — освобождать от юрисдикции;

exercer la juridiction — осуществлять юрисдикцию;

reconnaître la juridiction — признавать юрисдикцию;

relever d'une juridiction — подлежать юрисдикции, находиться под юрисдикцией;

soustraire à la juridiction — изымать из-под юрисдикции

saisir une juridiction — обращаться в суд, возбуждать дело в суде

conduire la procédure — вести дело;

déclancher la procédure — применить процедуру, воспользоваться процедурой;

engager [entamer] la procédure — возбуждать производство по делу;

introduire une procédure — возбуждать производство по делу;

mettre fin à la procédure — прекращать производство по делу;

ordonner une nouvelle procédure — выносить определение о направлении дела на новое рассмотрение;

ouvrir une procédure — возбуждать производство по делу;

reprendre la procédure sur ses derniers errements — возобновлять слушание дела с момента совершения процессуального акта, признанного недействительным

se faire communiquer la procédure — затребовать дело

procédure des crimes et délits flagrants — порядок расследования очевидных преступлений и проступков

procédure de distribution par contribution — производство по распределению сумм от реализации недвижимого имущества несостоятельного должника между кредиторами

procédure judiciaire, procédure juridictionnelle — судопроизводство; судебное разбирательство; рассмотрение дел в суде